La nueva versión iOS 26.2 ya se está desplegando en los iPhone compatibles y llega como una actualización de las llamadas “.2” de Apple: poco ruido en apariencia, pero muchos cambios pequeños que acaban notándose en el día a día. No es una revolución del sistema, pero sí una revisión bastante completa que pule la experiencia de iOS 26 y corrige un buen número de fallos; para sacarle partido, consulta trucos de iOS 26.
Tras varias betas y dos Release Candidate (RC), Apple ha decidido dar luz verde a una versión que, sobre todo en Europa, viene cargada de interés. La traducción en tiempo real con AirPods se activa al fin en la Unión Europea, acompañada de mejoras en Recordatorios, en la personalización del famoso efecto Liquid Glass, cambios en apps como Apple Music, Podcasts, Juegos o Freeform y ajustes en accesibilidad y salud.
La llegada de iOS 26.2 no ha seguido el patrón milimétrico de otros años. Apple suele lanzar estas versiones “.2” a principios de diciembre, pero en esta ocasión el calendario se ha movido un poco con una segunda RC de por medio. La compañía detectó un fallo de última hora en la primera compilación candidata y decidió frenar el despliegue general, algo que ya hemos visto en tvOS pero no en macOS o watchOS.
[relacionado url=»https://foropc.com/ios-26-1-novedades-cambios-y-guia-de-actualizacion/»]
Esa segunda RC, con un número de compilación ligeramente superior, ha servido para rematar la estabilidad. El resultado es una versión final prácticamente idéntica a la RC 2, de modo que quienes han estado probando la beta estas semanas apenas notarán cambios más allá de pequeños ajustes internos. Para el resto de usuarios, lo que llega ahora es una actualización madura y bastante depurada.
Quien prefiera no trastear con versiones de prueba ya puede actualizar de forma tradicional. Basta con ir a Ajustes > General > Actualización de software y descargar iOS 26.2, teniendo a mano una copia de seguridad y el iPhone conectado a la corriente si es posible, porque el paquete puede ocupar varios gigas.
Más allá de las novedades visibles, esta versión también corrige más de una veintena de vulnerabilidades, algunas de ellas explotadas en versiones anteriores de iOS 26 a través de WebKit y otros componentes del sistema. Apple insiste en que la actualización se instale cuanto antes, especialmente en dispositivos que manejan información sensible.
Live Translation con AirPods aterriza por fin en la Unión Europea
La gran protagonista de iOS 26.2 en Europa es, sin demasiada discusión, la traducción en tiempo real a través de los AirPods. La función debutó en otras regiones junto a iOS 26, pero en la Unión Europea se quedó en pausa por la aplicación de la Ley de Mercados Digitales (DMA) y las dudas regulatorias que rodeaban a Apple Intelligence.
Con esta actualización, esa espera termina: Live Translation se activa oficialmente en los países de la UE. Para utilizarla, hay que abrir la app Traducir y acceder a la pestaña “En tiempo real”. Si tenemos unos AirPods compatibles vinculados al iPhone, el sistema actúa como intérprete simultáneo: baja el volumen del entorno y va leyendo en nuestros auriculares la traducción de la conversación.
Como era de esperar, hay requisitos de hardware. Solo funcionan los modelos con chip H2 y cancelación activa de ruido: AirPods Pro 3, AirPods Pro 2 y AirPods 4 con ANC. Además, hace falta un iPhone compatible con Apple Intelligence y tener descargados los paquetes de idiomas deseados para que todo sea fluido.
El abanico lingüístico es bastante amplio: se incluyen inglés (EE. UU. y Reino Unido), francés, alemán, portugués de Brasil, español de España, chino (simplificado y tradicional), japonés, coreano e italiano. En la práctica, esto abre la puerta a usar el iPhone como intérprete en viajes, reuniones de trabajo o cualquier situación cotidiana en la que nos movamos entre idiomas.
Para quienes viven o se mueven por Europa, donde es habitual saltar de un idioma a otro casi sin darse cuenta, esta función puede ser uno de los motivos más claros para dar el salto a iOS 26.2, siempre que el equipo cumpla con las condiciones necesarias.
Recordatorios se vuelve serio: alarmas reales para tareas urgentes
Otra novedad muy esperada llega a la app Recordatorios. Hasta ahora, un recordatorio con fecha y hora no dejaba de ser una notificación más, que se podía perder con facilidad entre avisos de apps, mensajes y demás ruido digital. Eso ha llevado a muchos usuarios a utilizar la app Reloj como solución de compromiso para no olvidarse de cosas importantes.
Con iOS 26.2, Apple da por fin ese paso que se pedía desde hace años: ahora es posible convertir un recordatorio en una alarma sonora de verdad. Al crear una tarea, podemos entrar en los detalles (tocando la “i”), activar día y hora y marcarla como Urgente. En ese momento, el aviso dejará de ser una simple notificación deslizante y pasará a mostrarse a pantalla completa, con sonido de alarma y las clásicas opciones de Detener o Posponer.
Este cambio no solo vale en iPhone. También funciona en iPad (ver novedades de iPadOS 26.1), de modo que quienes utilizan Recordatorios como centro de organización personal ganan una herramienta mucho más fiable. Es especialmente útil para medicación, citas médicas, tareas de trabajo críticas o cualquier cosa que no se pueda posponer sin más.
La integración con los Modos de Concentración tampoco se queda corta: los recordatorios marcados como urgentes pueden saltarse el silencio y los filtros de notificaciones, imitando el comportamiento de una alarma tradicional. Para quien abusaba de la app Reloj como gestor de tareas improvisado, esto puede simplificar mucho la rutina.
Además de esta función, la app Recordatorios no cambia demasiado en lo visual, pero este ajuste puntual modifica completamente la forma de usarla, acercándola más a un sistema de gestión de tareas serio sin tener que recurrir a aplicaciones de terceros.
Liquid Glass: más control en la pantalla de bloqueo y en otras apps
Desde el estreno de iOS 26, el efecto Liquid Glass se ha convertido en el gran guiño de diseño del sistema, con ese aspecto de cristal esmerilado que se aplica en el reloj de la pantalla de bloqueo y otros elementos de la interfaz. Ya en iOS 26.1 se introdujo la posibilidad de alternar entre un estilo más claro o más tintado, pero ahora Apple va un paso más allá.
Con iOS 26.2 aparece un nuevo deslizador para ajustar al detalle la transparencia del reloj en la pantalla de bloqueo. Si quieres más guía, consulta ajustar la transparencia de Liquid Glass. En lugar de limitarse a dos tonos, el usuario puede decidir hasta qué punto quiere que el reloj se funda con el fondo de pantalla o, al contrario, destaque con un acabado más opaco. Esta graduación fina ayuda a mejorar la legibilidad cuando se utilizan fotos o imágenes muy coloridas.
Para cambiar este parámetro, basta con mantener pulsado en la pantalla de bloqueo, entrar en la edición y tocar sobre el reloj. Ahí aparece el control deslizante que permite moverse entre un efecto cristal casi transparente y otro más denso. Es un ajuste que parece menor, pero que muchos agradecerán para que la hora no se pierda entre el fondo.
El lenguaje visual Liquid Glass no se queda en la pantalla de bloqueo. La app Medidas también se actualiza con este estilo: el nivel integrado en la aplicación abandona las clásicas “bolas” blancas y las sustituye por burbujas con efecto vidrio, que se superponen cuando el iPhone está completamente nivelado. Además, se ha mejorado la lectura de los números y la aberración cromática para que nada se oculte. También aparece Liquid Glass en macOS Tahoe.
En conjunto, estos pasos refuerzan la sensación de cohesión estética de iOS 26.2, aunque también hay usuarios que ven en tanta personalización visual una deriva algo más cercana al mundo Android, con más sliders y efectos de lo que solía ser típico en iOS.
Apple Music, Podcasts y Juegos: ajustes que se notan con el uso
Sin grandes titulares, las apps de contenido de Apple también reciben su ración de novedades en iOS 26.2. La más comentada está en Apple Music: por fin se puede ver la letra de las canciones sin conexión, siempre que el tema esté descargado en el dispositivo. Quien utilice el modo karaoke o simplemente quiera seguir la letra en un vuelo, en el metro o en zonas sin cobertura lo tiene ahora más fácil.
Este cambio, que puede pasar desapercibido en una lista de especificaciones, es de los que de verdad se notan en el uso diario. Ya no hace falta depender de la conexión para acompañar la música con la letra, algo que muchos llevaban tiempo pidiendo.
La app Podcasts también suma varias funciones interesantes. iOS 26.2 incorpora capítulos generados de forma automática para los episodios, lo que facilita saltar a la parte que interesa sin tener que ir a ciegas por la barra de progreso. Además, se añaden menciones a otros podcasts con enlaces directos, de forma que si durante un programa se cita otro contenido, es más sencillo encontrarlo y seguirlo desde la propia app.
A estos cambios se une una sección “De este episodio”, que actúa como repositorio de enlaces y referencias compartidas durante la escucha. La idea es que el usuario pueda consultar después todo lo que se ha mencionado sin perderse entre notas dispersas o búsquedas manuales.
La app Juegos, introducida en iOS 26, continúa su evolución en la versión 26.2 con filtros más avanzados para ordenar la biblioteca (por categoría, tamaño y otros criterios), mejor compatibilidad con mandos para navegar por la interfaz y un sistema de seguimiento de puntuaciones de retos en tiempo real. No son cambios espectaculares, pero ayudan a consolidar la app como centro de control para el ocio en el iPhone.
Cambios en salud y sueño: un Sleep Score más realista
En el terreno de la salud, iOS 26.2 llega acompañado de watchOS 26.2 con un reajuste de las escalas de puntuación del sueño. El famoso Sleep Score que aparece en la app Salud del iPhone y en la app Sueño del Apple Watch cambia sus rangos para reflejar de forma más ajustada cómo deberíamos sentirnos tras una noche de descanso.
Las categorías se reorganizan de la siguiente manera: Muy buena pasa a ser 96-100, Buena va de 81 a 95, Aceptable se sitúa entre 61 y 80, Baja queda entre 41 y 60 y Muy baja abarca de 0 a 40. Es decir, con el mismo patrón de sueño, mucha gente verá ahora números algo mejores que antes, pero con una lectura que intenta ser más coherente con la sensación real al despertar.
El cálculo sigue teniendo en cuenta factores como la duración total del sueño, la hora a la que nos acostamos y la cantidad de despertares nocturnos. Lo que cambia es la manera de interpretar esos datos, para que las etiquetas no resulten tan duras en situaciones que, en la práctica, no son tan negativas.
La categoría “Excelente” como tal desaparece en algunos análisis, y se apuesta por una escala más continua. Para quienes usan el iPhone y el Apple Watch como herramientas de seguimiento de salud, este ajuste no supone una revolución, pero sí ayuda a entender mejor las gráficas y a no obsesionarse con puntuaciones que antes parecían peores de lo que realmente eran.
Dentro del ámbito de la salud y la actividad, iOS 26.2 sigue apoyándose en Apple Intelligence y en los datos recogidos por el reloj para ofrecer una experiencia más completa, aunque la gran novedad visible en esta versión se concentra sobre todo en esa recalibración de las puntuaciones.
Accesibilidad y notificaciones: la pantalla también puede parpadear
En accesibilidad, iOS 26.2 introduce un cambio que puede ser muy útil para algunos usuarios: la opción de que la propia pantalla se ilumine con un destello blanco al recibir notificaciones. Hasta ahora, quienes necesitaban un aviso visual tenían que recurrir al flash LED trasero de la cámara.
El nuevo ajuste se encuentra en Ajustes > Accesibilidad > Audio y visual > Flash para avisos. Desde ahí se puede elegir si queremos que parpadee solo el LED, solo la pantalla o ambos al mismo tiempo. Para personas con problemas auditivos o que suelen dejar el iPhone boca arriba sobre la mesa, este destello frontal puede resultar más cómodo y menos molesto en entornos oscuros que el flash trasero.
Eso sí, conviene usarlo con cabeza. Si se activa sin necesidad real, el iPhone puede resultar bastante llamativo con tanto parpadeo, sobre todo en espacios públicos o reuniones. Es una mejora clara en términos de accesibilidad, pero también un recordatorio de que no todas las funciones nuevas están pensadas para todo el mundo.
Junto a este ajuste, el sistema también afina las animaciones de menús y transiciones. Los menús emergentes que aparecen desde las esquinas se muestran ahora con una animación algo más rápida y un pequeño efecto de rebote, acercando la experiencia a lo que se vio en la presentación original de iOS 26 en la WWDC. No cambia la forma de usar el teléfono, pero contribuye a que todo se sienta más fluido.
En general, iOS 26.2 sigue profundizando en la combinación de personalización visual, funciones de accesibilidad y pequeños detalles de interfaz que, sumados, hacen que el sistema se perciba más moderno, aunque algunos usuarios echen de menos la sobriedad de versiones anteriores como iOS 18.
AirDrop con permisos temporales y otras mejoras discretas
AirDrop también se apunta a las novedades con una función pensada para quienes comparten archivos con frecuencia con personas que no están en su agenda. iOS 26.2 incorpora referencias y ajustes a un sistema por el que dos usuarios pueden intercambiar un PIN para mantener AirDrop habilitado entre ellos durante 30 días, aunque no se tengan guardados como contactos.
La mecánica es sencilla: el sistema crea un permiso temporal que caduca al mes, opción muy útil para pasar fotos de un viaje, documentos de trabajo con un cliente puntual o material de un curso, sin llenar la agenda de números que probablemente no se volverán a usar. En Ajustes aparece un nuevo apartado en Ajustes > General > AirDrop > Gestionar contactos de AirDrop conocidos, desde donde se puede ver y revocar ese acceso ampliado.
En paralelo, Freeform gana la posibilidad de insertar tablas dentro de sus lienzos infinitos, algo muy reclamado por quienes usan la app para esbozar proyectos o tomar notas en grupo. Las tablas permiten organizar información, comparar ideas o estructurar tareas sin tener que recurrir a líneas dibujadas a mano alzada.
También se pulen otros detalles repartidos por el sistema: los menús contextuales se muestran con más rapidez, algunas animaciones de Liquid Glass resultan más cercanas a lo que Apple enseñó en su momento y la integración con Apple Intelligence en apps como Podcasts o Juegos se va afianzando.
Son cambios que quizá no ocupen titulares, pero que demuestran que iOS 26.2 no es solo una actualización de seguridad. Hay un trabajo de fondo para hacer que las herramientas existentes sean más útiles y encajen mejor en los flujos de uso reales.
Cómo instalar iOS 26.2 y qué tener en cuenta antes de actualizar
Para quienes aún no han dado el paso, el proceso de instalación de iOS 26.2 es el habitual. En el iPhone, hay que ir a Ajustes > General > Actualización de software. Si la nueva versión está disponible, aparecerá en pantalla con la opción de descargar e instalar.
Antes de lanzarse, es recomendable hacer una copia de seguridad en iCloud o en un ordenador, asegurarse de que el iPhone tiene suficiente batería (o dejarlo conectado al cargador) y contar con una conexión WiFi estable, ya que el archivo puede ser pesado. Durante el proceso, el dispositivo se reiniciará y puede tardar varios minutos en aplicar los cambios.
Quien estuviera ya en el canal de betas públicas y tuviera instalada la RC 2 se encontrará con una actualización muy ligera o incluso con que apenas hay cambios, porque la versión final es, en esencia, la misma compilación que estaban probando. En ese caso, no habrá que volver a descargar varios gigas de datos.
Si se prefiere evitar cualquier riesgo y se viene de una versión estable como iOS 26.1, lo más prudente es instalar iOS 26.2 a través del sistema normal y, si se quiere afinar al máximo, plantearse una restauración limpia. No es imprescindible, pero puede ayudar a evitar pequeños fallos arrastrados de versiones anteriores.
En cualquier caso, el consenso general es que iOS 26.2 llega en un estado bastante sólido, y que las mejoras justifican el salto, especialmente por la parte de seguridad y por las funciones exclusivas que se activan en la Unión Europea.
Con todo lo que incorpora, iOS 26.2 se consolida como una actualización típica de mitad de ciclo: no cambia la esencia del sistema, pero suma un buen puñado de mejoras prácticas. Desde la traducción en tiempo real con AirPods en Europa hasta los recordatorios que por fin suenan como alarmas, pasando por el control fino de Liquid Glass, las letras offline en Apple Music o el reajuste del sueño, la sensación es que el iPhone gana en comodidad y en seguridad sin obligar a reaprenderlo por completo.