¿Quieres saber cómo agregar subtítulos a un vídeo de YouTube? Aquí encontrarás los pasos necesarios para que logres tú mismo poner los subtítulos a un vídeo. Actualmente, hay muchas formas de grabar contenido con fines educativos, comerciales o personales, así como de publicarlo en línea, y una de estas plataformas es YouTube, que cuenta con una variedad de herramientas que permiten a sus usuarios mejorar el contenido de sus vídeos. Una de estas opciones es la posibilidad de agregar subtítulos a los vídeos, lo que permite a los usuarios hacer que su contenido sea más accesible. En este artículo hablaremos de cómo agregar subtítulos a un vídeo de YouTube, explicando los pasos necesarios para que lo logres sin necesidad de ser un experto en la materia.
1. ¿Qué son los subtítulos en un vídeo de YouTube?
Los subtítulos son una herramienta versátil en YouTube, que puede ayudar a ampliar la alcance de tus vídeos a una amplia variedad de audiencias. Los subtítulos no solo ayudan a los usuarios a entender fácilmente tus vídeos, sino que también ayudan a los usuarios con discapacidad auditiva a disfrutar de ellos. Además, la opción de traducción de los subtítulos en YouTube te permite llegar a audiencias de todo el mundo que no pueden entender el idioma original.
Los subtítulos de YouTube trabajan de manera muy similar a los subtítulos en una película, con texto blanco sobre un fondo negro que se muestra garantizando que los usuarios comprendan el contenido de tus vídeos. Aunque muchos vídeos de YouTube pueden tener subtítulos, no todos los vídeos tienen la función por defecto habilitada. Afortunadamente, YouTube ha hecho que subir subtítulos a tus vídeos sea un proceso fácil con la herramienta de administración de contenido.
Es muy sencillo subir los subtítulos a tus vídeos. Primero, debes iniciar sesión en tu cuenta de YouTube. Luego, entra en la sección «Gestión de contenido» en el panel de control. Desde aquí, busca tu vídeo y luego haz clic en «Subtítulos». Después de eso, selecciona el idioma de tus subtítulos, selecciona la opción «Subir nuevos subtítulos» y selecciona el archivo que contiene los subtítulos. Si necesitas modificarlos, puedes hacerlo desde la misma sección. Una vez que esté satisfecho con tus subtítulos, guardalos.
Si deseas añadir traducciones a tus subtítulos, simplemente haz clic en la pestaña «Traducción» y sigue los mismos pasos anteriores para cargar los subtítulos del otro idioma. Una vez que los subtítulos en ambos idiomas estén subidos, los usuarios de YouTube pueden seleccionar con facilidad el idioma de los subtítulos para que sean mostrados debajo de tu vídeo. Por lo tanto, con la adición de subtítulos, tu contenido estará disponible para una audiencia ampliada incluso a aquellos con discapacidad auditiva.
2. ¿Cómo funciona la herramienta de subtítulos de YouTube?
La herramienta de subtítulos de YouTube es una forma eficaz de proporcionar contenido accesible para el público. Este servicio permite a los creadores de contenido agregar subtítulos a sus videos, que ayudan a los espectadores a entender el contenido del video sin tener que prestar toda su atención al flujo de audio. Esto ayuda a mejorar la experiencia de los usuarios y también proporciona una forma accesible para aquellos usuarios que tienen dificultades para entender el contenido a través de audio.
1. Cómo agregar subtítulos a sus videos: Para agregar subtítulos a sus videos en YouTube, primero debe habilitar la función de subtítulos en la configuración de su canal. Una vez que haya habilitado la función de subtítulos, podrá agregar subtítulos a sus videos directamente desde el panel de edición de su video. Desde allí, puede subir un archivo de subtítulos que ya haya creado o usar la herramienta de YouTube para agregar subtítulos automáticamente.
2. Cómo crear archivos de subtítulos: Si desea crear sus propios archivos de subtítulos, puede utilizar una de las muchas herramientas gratuitas disponibles en línea. Por ejemplo, el editor de subtítulos Amara es una excelente herramienta gratuita para crear y editar archivos de subtítulos. Dado que Amara es una herramienta en línea, no necesita descargar ningún software para comenzar a usar sus herramientas.
Después de haber creado su archivo de subtítulos, puede subirlo directamente a su video de YouTube. Desde allí, podrá ver una vista previa de los subtítulos e incluso editarlos directamente desde la plataforma de YouTube. Una vez que los subtítulos estén listos, podrá publicar el video con los subtítulos habilitados.
3. Cómo editar subtítulos en un video de YouTube: Si desea editar los subtítulos de un video ya existente en YouTube, visite la sección de vídeos de su canal. Desde allí, encontrará una opción para editar los subtítulos de cualquier video publicado previamente. Desde la página de edición de subtítulos, podrá agregar nuevos subtítulos, editar los existentes y también ver una vista previa antes de guardar los cambios. Una vez que haya terminado la edición, podrá volver a publicar el video con los subtítulos ya editados.
4. Cómo agregar subtítulos a videos más antiguos: Si desea agregar subtítulos a videos que ya haya publicado anteriormente, primero debe descargar el video y luego volver a cargarlo en YouTube con los subtítulos ya agregados. Asegúrese de descargar el video en el formato correcto (por ejemplo, MP4) para evitar problemas de carga. Una vez que el video haya sido cargado, el subtítulo también se habilitará automáticamente. Para su comodidad, también puede descargar y guardar sus subtítulos en un archivo local para usarlos en otros proyectos.
3. ¿Cómo poner subtítulos a un vídeo de YouTube?
Añadiendo Subtítulos a tu Vídeo de YouTube
Es posible agregar subtítulos a los vídeos de YouTube. Esto permite a tus seguidores entender mejor el contenido, y es una forma práctica de expandir tu alcance. YouTube también explica que con subtítulos se mejora la experiencia de los usuarios que tienen dificultades auditivas, y también se ayuda a aquellos que no tienen como lengua materna el idioma que tú estés hablando o escribiendo. A continuación te presentamos los pasos para añadir subtítulos a tu vídeo de YouTube.
- En primer lugar, debes subir el vídeo a YouTube, ya sea directamente desde tu ordenador, dispositivo móvil o usando una aplicación.
- Luego, para añadir subtítulos desde tu cuenta de YouTube, ve a la pestaña de «Configuración Avanzada», en la parte inferior de la página del vídeo.
- Una vez allí, selecciona la lengua en la que hablas, selecciona un archivo para cargar, elegir un formato y seleccionar la opción “Subir archivo de subtítulos/CC».
- Finalmente, haz clic en el botón «Guardar Cambios» para guardar los subtítulos. Los subtítulos serán procesados, y se verán cuando el procesamiento haya finalizado.
Si no quieres usar la función «Subir archivo de subtítulos/CC», también puedes optar por Wikipedia para encontrar archivos adjuntos que otros usuarios han cargado en línea para tu vídeo. De esta manera, tienes más opciones de elegir y ver si hay subtítulos que se ajusten mejor a lo que necesitas.
En resumen, puedes añadir subtítulos a tu vídeo de YouTube para ofrecer un mejor servicio y agregar información a los telespectadores. Al subir el vídeo, debes seleccionar la lengua, elegir un archivo para cargar, seleccionar un formato y luego seleccionar la opción “Subir archivo de subtítulos/CC». Finalmente, haz clic en el botón «Guardar cambios» para guardar los subtítulos. Puedes también optar por buscar archivos adjuntos cargados por otros usuarios en línea, para ofrecer más opciones de elegir.
4. ¿Qué pasos se deben seguir para añadir subtítulos a un vídeo de YouTube?
Muchos usuarios de YouTube tienen la necesidad de subtitular sus vídeos para alcanzar un público más amplio. Si deseas añadir subtítulos a tu vídeo de YouTube, hay diferentes herramientas que puedes usar. A continuación, examinaremos paso a paso los procedimientos para añadir subtítulos a un vídeo de YouTube.
Herramienta gratuita para subtitulado: Si deseas añadir subtítulos a tu vídeo de YouTube, puedes usar la herramienta gratuita YouTube Subtitler. Esta herramienta le permite ingresar el texto de los subtítulos y una vez que hayas agregado todas las frases de los subtítulos, la herramienta te genera el archivo de subtítulos en formato SRT para que lo subas a tu vídeo.
Servicio profesional de subtitulado:Si quieres obtener subtítulos de calidad profesional, también puedes optar por un servicio de subtitulado. En este caso, obtendrás traducciones de calidad profesional de tus vídeos y tus subtítulos estarán cuidadosamente editados para que reflejen exactamente el contenido de tu vídeo.
Herramientas de subtitulado avanzadas:Si necesitas herramientas de subtitulado más avanzadas, puedes usar un servicio como Rev o Subtitle. Estas herramientas le permiten editar los subtítulos manualmente, añadir etiquetas, ajustar el formato y realizar muchas otras modificaciones a tus subtítulos. Además, también le permiten generar subtítulos para vídeos en otros idiomas, lo que significa que puede alcanzar a una audiencia más amplia.
5. Explorando las posibilidades de los subtítulos en un vídeo de YouTube
Los subtítulos en vídeos de YouTube ofrecen diversas posibilidades para el público. Si bien los vídeos de YouTube ahora están disponibles en una gran variedad de idiomas, tanto los creadores de contenido como los verdaderos fanáticos quieren que el contenido se entienda directamente fuera de su morada. Esto se puede lograr añadiendo subtítulos a los vídeos.
Agregar subtítulos a un vídeo de YouTube es un proceso bastante sencillo. Todo lo que necesitas hacer es crear un archivo de subtítulos de texto para luego cargarlo en el vídeo. Existen herramientas gratuitas como Subtitle Edit que pueden ayudar a agregar subtítulos a un vídeo de YouTube con rapidez y facilidad. Además, hay servicios como YouTube Studio y Amara para alinear los subtítulos con el tiempo.
Los subtítulos también le dan a los creadores de contenido increíbles posibilidades creativas. Los subtítulos le permiten interactuar con su público: así como la vista, los subtítulos también pueden crear contextos y sugerir connotaciones y significados. Los subtítulos se pueden usar para aumentar la dramatización, imponer estructura y narrativa y reflejar un tono visual.
Los subtítulos en vídeos de YouTube también pueden ser utilizados para mejorar la accesibilidad. Por ejemplo, los subtítulos se pueden utilizar para ayudar a los usuarios con problemas de audición. Si los creadores de contenido quieren llegar a un público internacional, también pueden usar subtítulos para brindar contenido en distintos idiomas, mejorando así significativamente la comprensión. Los subtítulos también pueden ser una gran ayuda en los países con un bajo nivel de alfabetización, ya que pueden rendir la información más entendible.
6. Consideraciones a tener en cuenta al poner subtítulos a un vídeo de YouTube
Un subtítulo puede conducir a mayores posibilidades para un vídeo de YouTube. Desde mejorar su indicación, alcanzar una audiencia más amplia o permitir a espectadores disminuidos visuales ver el contenido, hay varias oportunidades que los subtítulos ofrecen. A continuación, se presentan algunas consideraciones generales al agregar subtítulos a un vídeo de YouTube.
Elige un formato adecuado. Existe una gran variación de formatos de subtítulos soportados por YouTube. Diferentes lenguajes de código pueden usarse para los subtítulos, desde archivos .SRT hasta .DFXP, .STL, .SCC e incluso .VTT. Es importante saber qué lenguajes son soportados por el reproductor de YouTube. La mejor forma de evitar complicaciones es optar por SRT o VTT, los más soportados.
Utiliza el alfabeto estándar. Es importante tener en cuenta que el conjunto de caracteres apropiado para agregar subtítulos varía en diferentes países. Por ejemplo, el idioma catalán varía según en cuál país se encuentre hablando. Cuando se selecciona un conjunto de caracteres, asegúrate de que cualquier caracter específico también está admitido por YouTube. De esta forma, los subtítulos pueden verificarse fácilmente una vez subidos.
Revisa el contenido. Antes de publicar los subtítulos, es importante revisarlos para corregir errores de ortografía, puntuación y significado. Por ejemplo, muchos idiomas exigen tildes en voces específicas. Si se conoce la lengua, es probablemente mejor escribir los subtítulos manualmente. Si no se conoce la lengua, hay muchas herramientas de traducción automática que pueden ayudar.
7. Aprovechando los beneficios de los subtítulos en un vídeo de YouTube
Los subtítulos son una excelente forma de aumentar el alcance de tu contenido de vídeos en YouTube. De hecho, el 69% de los usuarios de YouTube prefiere contenido con subtítulos, según un estudio de Google. Pero incluir subtítulos en tus vídeos también te ayuda a lograr mejores resultados, como un mejor posicionamiento en los resultados de búsqueda y mayor engagement por parte de la audiencia.
¿Cómo puedes aprovechar al máximo los beneficios de los subtítulos en un vídeo de YouTube? Estos son algunos consejos prácticos que te ayudarán a hacerlo:
- Crea subtítulos correctamente. Esto significa que los subtítulos deben coincidir con el contenido del vídeo, no deben contener errores ortográficos y deben estar escritos de forma clara y concisa para mejorar la experiencia de la audiencia.
- Toma en cuenta la UI y el UX. Los subtítulos deben ser lo suficientemente grandes para ser legibles, especialmente para usuarios que usan dispositivos móviles. Así mismo, también debes asegurarte de que se visualicen correctamente en todos los dispositivos.
- Utiliza herramientas de edición de subtítulos. Herramientas como Amara, Subtitle Workshop y Subtitle Edit te ayudarán a editar tus subtítulos de forma eficiente y sin tener que perder tiempo haciendo cambios manualmente.
- Optimiza los subtítulos para la búsqueda. Antes de publicar tus subtítulos, asegúrate de que contengan palabras clave estratégicas que te ayudarán a mejorar la visibilidad de tu vídeo y ayudará a mejorar tus posiciones en los resultados de búsqueda.
Al incluir subtítulos en tus vídeos de YouTube, estás aprovechando una herramienta increíblemente útil para mejorar la engage del contenido, facilitar la navegación del vídeo para la audiencia y mejorar tu posición en los resultados de búsqueda. Aprovecha al máximo los beneficios de los subtítulos usando estos consejos prácticos.
8. ¿Qué perspectivas hay para los subtítulos de un vídeo de YouTube?
Los subtítulos aumentan el alcance del contenido audiovisual. Los subtítulos permiten a los usuarios seguir contenido audiovisual que de otro modo estaría fuera de su alcance. Esto incluye a las personas que tienen problemas de audición; aquellos con diferentes dialectos o acentos; o usuarios con alta velocidad de conexión a Internet. De esta forma, los subtítulos en un vídeo de YouTube pueden aumentar su alcance y la comprensión de los espectadores.
Los subtítulos agregan conveniencia para los espectadores. Las personas que no hablan el idioma de un vídeo de YouTube pueden leer los subtítulos para comprender el contenido. Esto causa una conveniencia adicional para los usuarios, ya que les permite ver videos sin esfuerzo. Esto también es beneficioso para los espectadores que tienen una conexión a Internet lenta, ya que les permite ver el vídeo aun si los bytes están cargando lentamente.
Los subtítulos pueden mejorar el SEO. Además de ayudar a los espectadores con la comprensión del contenido, los subtítulos también pueden mejorar el SEO (Search Engine Optimization) de una transcripción dada. Esto significa que el contenido del vídeo estará indexado en motores de búsqueda como Google. Esto significa que su contenido estará visible al amplio alcance de usuarios que están buscando contenido relevante.
Crear subtítulos no es difícil. Afortunadamente, hay muchas maneras de crear subtítulos para los videos de YouTube. Puedes usar un servicio de pago como Amara, que ofrece phpMyTranscribe como software gratuito. Además, existen muchos programas profesionales que ayudarán a crear subtítulos bien sincronizados con el contenido del vídeo. Algunas herramientas de subtitulado gratuitas incluyen Aegisub, Subtitle Edit, y Subtitle Workshop. Y es posible que la herramienta de subtitulado integrada de YouTube ayude a encontrar el método más fácil.
Con la información aquí contenida, puedes poner subtítulos a los vídeos de YouTube de manera sencilla, para hacer tus creaciones mucho más visualmente atractivas y ofrecer una mejor experiencia a tu audiencia. Ya sea que estés creando un vídeo para tu canal de YouTube, compartiendo un contenido con tus amigos, o simplemente additionando un toque profesional a tu trabajo, ¡ahora sabes cómo hacerlo!